Tengeri keszeg és Bess

Tengeri keszeg és Bess

Olvasom a Porgy és Besst, 1965-ös megjelenés, Déri György fordítása, és rájövök, hogy valamikor tudtam, de elfelejtettem: a porgy maga is halat jelent, eszik is a történet szereplői. Az internetes szótár tengeri keszegre tippeli, de jelzi, hogy csak tipp. Így járnak ezek a halak a tenger nélküli…

Kecskére a kabátot

Kecskére a kabátot

Talán az összes opera befejezése között ez a legszebb. A Porgy és Bess. Most csak a szövegre gondolok, mert a szélsőséges wagneriánusok számára nyilván nem versenyképes ez a Lawd, I'm on my way a Tűzvarázzsal vagy az istenek bevonulásával. De a szöveg, tényleg csak a szöveg. Kiderül, hogy Bess él,…

Csontig, velőig fekete

Csontig, velőig fekete

Lehet, hogy minimalista a hozzáállás, de már annak is lehetett örülni a margitszigeti Porgy és Besst hallgatva, hogy ez tényleg az. Az opera, operai történettel, operahangú szereplőkkel, szimfonikus zenekarral. Nem keresztmetszet, nem csak a slágerek, nincsenek szerepösszevonások. És lehet közben…