Az ember hajlamos azt képzelni, hogy a klasszikus zene olyan köztulajdon, amiből hiába rabolnak, soha el nem fogy. Ami körülbelül igaz is, Andrew Lloyd-Webber gond nélkül fordulhatott Mendelssohnhoz, amikor a Jézus Krisztus Szupersztárba kellett egy nagy, lírai dallam. I Don't Know How to Love Him. Meg a Hegedűverseny második tétele. Végül is csak szép dolgokat érdemes elcsórni.
Habár megtörtént ez fordítva is, Stravinsky a Petruskában használt föl olyan dallamot, amiről teljes meggyőződéssel hitte, hogy ő találta ki, de valószínűleg a kintornás nyekeregte az ablak alatt. Ő járt rosszabbul, mert fizetnie kellett. Rosszul járt Eric Carmen is, pedig lám, milyen szép, klasszikus zenei vezetékneve van, amikor nem nézte meg, hogy mikor is halt meg Rachmaninov, és engedély nélkül használta föl a 2. zongoraverseny lassú tételét az All By Myself verzéjéhez. Pedig az All By Myselfet nem annyira emiatt szeretik, inkább a refrénért, azt ordibálja a pizsamás Bridget Jones is, a bénán sikerült vállalati karácsonyi parti után. Carmen csak mintegy recitativónak használja Rachmaninovot, jaj, azelőtt a szerelem csak játék volt, de hol vannak már azok az idők. Ehhez képest a jogdíjak 12 százalékát vették föl a Rachmaninov-örökösök, még Bridget Jones is nekik dolgozott, egészen 2013-ig.
Az valahogy kimaradt nekem, hogy nem Eric Carmen kezdte az újrahasznosítást, hanem már Fritz Kreisler, aki a dallamot átdolgozta hegedűre és zongorára. Még új címet is adott neki: Preghiera, vagyis könyörgés. Új lemezen Gidon Kremerrel és Daniil Trifonovval lehet meghallgatni, és szép, tényleg szép. Ha Rachmaninovot dolgoz át valaki, akkor még attól sem kell félnie, hogy azt mondják rá, rossz ízléssel végzi a munkáját, hiszen Rachmaninovot eredeti állapotban is illett azelőtt lerosszízlésesezni. Az már probléma, hogy Gidon Kremert vagy Trifonovot már nehéz volna hasonlóval vádolni, hogy előbb vagy utóbb megérkeznek a jó ízlésűek, és megtépázzák az önhittségünket.
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.