Felkerült az eBay-re Harriet Beecher Stowe litchfieldi szülőháza, ingathatjuk a fejünket, így múlik el a világ dicsősége, bár ez azért bonyolultabb. Beecher Stowe ma is amerikai klasszikus, még ha fő- és legfontosabb művével, a Tamás bátya kunyhójával kapcsolatban ma már inkább zavart érez a világ. Mintha nálunk is kikopott volna a kötelező és ajánlott olvasmányok közül, pedig a régi fordítók és átdolgozók között olyanok voltak, mint Irinyi József, Benedek Marcell vagy Réz Ádám.
Szívesen elégednék meg akár olyan tanulsággal is, hogy ha egy könyv folyton piszkál valakit vagy valakiket, az nem lehet annyira rossz, de a Tamás bátyát elolvasni ma tényleg idegi teljesítmény, a harsányan öltözött rabszolgakereskedők és az elegáns gentlemanek ruházatuknak megfelelő társalgását, az érző szívű asszonyok eszméinek futását, meg hát magát Tamás bátyát, aki nem szökhet el, mert a gazdája bízik benne. De vannak, természetesen, irodalmon kívüli értékek, és Beecher Stowe nagyon tudta, hogyan menjen szembe a világgal. A megjelenés után rengetegen támadták, hogy fogalma sincs, miről beszél, nem tudja, hogyan élnek a rabszolgák és a gazdáik, és feltehetően igazuk is volt. Számomra a késői ellenkönyvek közé tartozik az Elfújta a szél is, nem csak azért, mert erősíti a déli romantikát, hanem mert az alaptípusai, főleg a nagy, kövér, jószívű afro-amerikai asszony figurája a Tamás bátyában jelenik meg először.
Mindez szépen a visszájára fordult a 20. században, Tamás bátya a megalkuvás és a fehérek előtti megalázkodás mintája lett, ma is szorgosan Uncle Tomozzák egymást azok, akik szerint a másikban nincs büszkeség, öntudat, tartás. Valaha Miles Davis lépett föl nagyon határozottan Louis Armstrong mellett, hogy mindenki befoghatja, Armstrong soha senkinek nem volt a Tamás bátyája. Alapvetően ez csak annyit jelet, hogy Harriet Beecher Stowe elérte a célját, azt már nem kell magyarázni, hogy "a néger is ember". Ha a Tamás bátya népszerűsége a legmagasabb példányszámban eladott regénytől az egyszerű sértegetésig esett, az csak azt jelenti, hogy a feladat ki van pipálva.
Most akkor mi lesz a házzal?
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.