Vettem két doboznyi Ormándy-lemezt, és szentül megfogadtam, hogy ebből nem lesz dísz a falon, arra használom, amire való, mindet meghallgatom. Ettől persze egy csomó olyasmit is meg kell hallgatni, ami normális körülmények között eszembe sem jutna, a Mormon Tabernacle Choir-t, mert őket is Ormándy vezényli, amikor amerikai dalokat zengenek.
Azért nem érdektelenek. Például a She Will Coming Round The Mountain című dalnál zavarba jön a hallgató, ki az a she. Mert az egésznek gospel-jellege van, de hogyhogy valami nő (nőnemű) eljövetelét várják. A magyarázat az, hogy néha mégis megmarad az angolban is a főnevek neme. Aki jön, az tényleg Jézus (másodszor), de szekéren jön, és a szekér az, ami „she”. Hamarjában nem jut eszembe más példa, mint egy másik dal,a Joy To The World, ahol azt éneklik, hogy „let earth receive her king”. Föld anya létezett angolul is.
Ebben a dalban nem is ez a legkülönösebb, hanem az, hogy ismerős volt. Hát persze, ezt úttörőtáborokban is énekelték, legfeljebb nem mondták, hogy spirituálé, bár utalnak bőrszínekre, és hogy aki afro-amerikai, az soha nem mondja, hogy happy, happy day. De majd afro-szovjet lesz belátható időn belül, és akkor száll az ének, ócseny harasó.
Nem tudom, kinek a szellemi terméke volt a magyar szöveg, de nem bizonyult jó jósnak.
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.