Új fordításban megy a Cenrtrálban a Furcsa pár, szerintem csak azért, hogy lehessen benne mobiltelefont, amit aztán nem használnak, hiszen visszatérő poén, hogy nem azt keresik, mint aki azt hiszi, hogy keresik. Az ember tehát várja a régi poénokat új köntösben. Például:
- Milyen szendvics van?
- Van zöld meg barna.
- Mi van a zöldben?
- Vagy nagyon érett sajt vagy nagyon régi sonka.
- A barnát kérem.
Bocsánat, ebben így mi a vicc? Mert az eredetiben azt mondják: vagy nagyon friss sajt vagy nagyon régi hús (very new cheese or very old meat). Vagyis a szendvicstartalom életkorától függetlenül élvezhetetlen. De így az életkor mindkét esetben magas, csak ha sajt, akkor nem baj, ha sonka, akkor baj. Meg kellene nézni, hogy melyik, és utána dönteni, nem automatikusan a barnát kérni.
Persze az is lehet, hogy egyszerűen elrontotta Alföldi Róbert.
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.