Karácsony közeleg

Nemcsak azért gyanús, mert karácsonyi vásárok vannak, meg fölszerelték a csillagokat a Váci utcában, de megint előkerült a fogatlan ír, Shane MacGowan. Egy új lemez jelent meg a tiszteletére, mindenféle komolyan vehető rocksztárok és hasonlók éneklik a dalait, Bruce Springsteen és Johnny Depp, és persze, hogy rajta van a Fairytale of New York. A legjobb és legnagyobb anti-karácsonyi dal, de hát ez az antizás olyan, mint a sátánizmus, aki a sátánban hisz, az kénytelen Istenben is hinni, különben mi értelme van az egésznek.

Hozier és Jessie Buckley énekli a dalt, igen, az a Jessie Buckley, a féloldalas mosolyú, aki tavaly Oscart nyert a Hamnetért. Az ember megint rácsodálkozik, hogy színészet Angliában (Írországban) éneklést is jelent az esetek túlnyomó többségében. Nálunk ez nem annyira egyértelmű. Persze Jessie Buckley-nak van igazi énekes-színészi múltja is, a Cabaret-ban is volt Sally, azt azért jó lett volna látni. A szöveg a javított változat, nem mondja a nő a férfinak, hogy „you cheap, lousy faggot”, hanem talán azt, hogy „bugger”. Az sem dicséret. Valaha ezen vitatkoztak a sajtóban is, szabad-e finomítani a szövegen, kisípolják vagy átírják, hogy ne legyen homofób? Mennyire hiteles két részeg veszekedése, ha közben eszükbe jut, hogy jaj, nem akarom sérteni a homoszexuálisok érzékenységét?